Homepage
Railways
70's Railways
Tokyo Rail
Weblog
US Railfan, #8
US Railfan, #7
US Railfan, #6
US Railfan, #5
US Railfan, #4
US Railfan, #3
US Railfan, #2
US Railfan, #1
D80はCanon、KISS XはNikonに!
Nikonの色を目指して
ピンボケ多発!
新幹線の攻撃!
勝手にeffect?
ゴミが出た〜!
ピントがフワフワ!
2006年
US Railfan, #7 2007/10/31 23:27:01
US Railfan, #7 評価、コメント
ここでは、US RailfanがForum（公開掲示板）やGallery（写真館）で使う、ほとんど口語（英語版のべらんめえ）の表現を紹介します。
以下の日本語訳は独断と偏見によるものなので、学校で教わる正式な訳や辞書に載っているものとは異なります。
なお、基本的に原文のため名詞の前にaがない、本来はanやtheなのにa、複数形のsが変など、文法に則っていないのは口語の常なので、ご容赦願います。Thanks guys! （爆）
撮影、写真
shot （撮影/一般的）
catch （撮影/稀少）
capture （撮影/稀少）
exposure （撮影/極稀少）
pic （pictureの略、写真/一般的）
picture （写真/一般的）
photo （写真/一般的）
photograph （写真/稀少）
image （写真/稀少）
scene （景色、光景/一般的）
colors （背景色、風景/一般的）
colours （背景色、風景/稀少）
lightings （光景、光線/稀少）
framing （構図/一般的）
timing （撮影チャンス/一般的）
composition （合成写真/一般的）
評価の表現
god （超凄い/極稀少） -> God!
awesome （凄い/稀少） -> Awesome shot!
great （偉大、素晴らしい/一般的） -> Great shot!
superb （素晴らしい/一般的） -> Superb!
perfect （素晴らしい/稀少） -> Perfect timing.
wonderful （素晴らしい/極稀少） -> Wonderful photograph.
excellent （優秀/極稀少） -> Excellent shot.
very nice （優良/一般的） -> Very nice shot.
nice （良い/一般的） -> Nice shot.
good （良い/極稀少） -> A good capture.
印象、景色の表現
very cool （超カッコイイ、凄い/一般的） -> Very cool!
coooool （超カッコイイ/稀少） -> Coooool!
cool （カッコイイ、素晴らしい/一般的） -> Cool shot!
sweet （いい感じ/一般的） -> Sweet!
neat （きれい、上品な/一般的） -> Neat photo.
clean （すっきりした/一般的） -> A clean image.
beautiful （美しい/稀少） -> A beautiful scene
sharp （鮮明な/稀少） -> A sharp picture.
amazing （見事な/稀少） -> Amazing lightings!
intense （強烈な/極稀少） -> Intense colors.
dramatic （印象的な/極稀少） -> A dramatic shot.
impressive （印象的な/稀少） -> Impressive colours.
interesting （興味深い/一般的） -> Interesting picture.
funny （楽しい/極稀少） -> A funny scene.
fantastic （素敵な/稀少） -> Fantastic!
picturesque （絵のような/極稀少） -> A picturesque shot.
掛け声など
Yep （=yes、そう）
Yeah （=yes、そうそう）
Nope （=no、いや）
Sure （その通り）
Yes indeed （まったく、肯定的）
Ah （へえっ）
Okay （=OK、わかったよ、挑戦的）
Alright （=All right、そうだね）
Hmm （ふ〜む）
Ouch （あいててっ）
Wooooooooow! （おおおーっ）
Wow! （凄っ）
Good job! （素晴らしい!）
Great work! （お見事!）
Love it （それ好きやねん）
お礼の言葉
Thanks. （どうも）
Thanks guys! （みんな、どうもです）
Thanks so much ... （...さん、どうもありがとう）
Thanks for sharing. （眼福です）
Thank you Thanks so much. （どうもありがとうございます）
Thanks for the ratings. （評価をどうも）
Thank you for your ratings.（ご評価ありがとうございます）
Thanks very much guys! （みんな、どうもありがとう）
Thank you for the kind ratings Gentlemen! （皆様、良い評価をいただき、ありがとうございます）
Thanks all you guys for the ratings and comment. （みんな、評価とコメントありがとう）
Pic: Jun. 17th, 2007, quack, quack!!, Tokyo stn. Japan
Forward 
Backward
Home>Digital