Sakura: デジタル放浪記

Home>Digital

Homepage

Railways
70's Railways
Tokyo Rail

Weblog

Italy Trenomania, #8 2007/12/29 23:11:08

ここでは、イタリアのTrenomaniaがFotogalleryで使う、ほとんど口語（イタリア版のべらんめえ）の表現を紹介します。イタリア人は「陽気な人々」のイメージ通りコメントは熱く、2チャンネルのような特殊性はないものの、文法やスベルは乱調気味です。

また、感情表現やローカル性も強くて、USAのように他民族国家ではないためか、ネイティブの常連でさえ理解できないものもあります。しかし、多彩で雄弁なコメントも多く、概して大らかで明るい国民性には好感が持てます。

Trenomania #8 評価、コメント

以下の日本語訳は独断と偏見によるものなので、学校で教わる正式な訳や辞書に載っているものとは異なります。なお、基本的に原文のため名詞の前置詞にlaなどがない、本来は複数形なのに違うなど、文法に則っていないのは口語の常なので、ご容赦願います。Grazie tutti.（爆）

挨拶・お礼など

Ciao ! xx（こんにちは、xxさん）
Buongiorno.（おはよう、こんにちは）
Buonasera.（こんばんは）
Buonanotte.（おやすみなさい）
arrivederci.（さようなら）
Buon natale.（クリスマスおめでとう）
Felice anno nuovo.（新年おめでとう）
Grazie xx（xxさんどうも、ありがとう）
Grazie mille.（ありがとうございます）
Grazie tutti!（みんなありがとう!）
Auguri a a tutti.（みんなに祝福あれ）
mi scusi.（すみません）
non fa niente.（気にしないで）

肯定・否定

si.（はい、そうです）
no.（いいえ）
non.（いいえ）
capisco.（わかった）
ho capito.（わかりました）
non capisco.（わかりません）
penso di sio.（そうだと思いますけど）
non lo so.（知らない）

表現・形容詞

bella.（きれい）
bellissima.（とてもきれい）
molto bella!（とってもきれい）
bellissimo.（すごくきれい）
ottimo!（すばらしい、いいね）
stupenda.（すばらしい）
bravo.（とってもすばらしい）
carino（かわいい、小さい）
molto（もっと～）
anche（同じ、～も）

常套句

l'interesse...（～は面白そう）
che roba!（つまらん、くだらない!）
a me sembrano...（～に見える）
sembra che...（～だと思われ）
secondo me...（思うに～）
ma...（しかし～）
aaah ecco...（ああ、ここにも～）
mamma mia...（なんてこった～）
basta, basta...（もう十分～）

Foto: 20 marzo 1980, Aaah ecco... (ATAC), Roma, Italia

Forward

Backward

Home>Digital